sich zu Tode fallen

ein früher Tód — an early or premature death

der Tód als Schnitter — the Grim Reaper

Tód durch Erschießen/Ersticken/Erhängen — death by firing squad/suffocation/hanging

eines natürlichen/gewaltsamen Tódes sterben — to die of natural causes/a violent death

sich zu Tóde fallen — to fall to one's death

sich zu Tóde trinken — to drink oneself to death

den Tód holen — to catch one's death (of cold)

den Tód finden, zu Tóde kommen — to die

in den Tód gehen — to go to one's death

für jdn in den Tód gehen — to die for sb

bis in den Tód — until death

jdn in den Tód treiben — to drive sb to his/her death

jdm in den Tód folgen — to follow sb

weder Tód noch Teufel werden mich davon abhalten! — I'll do it, come hell or high water!

sich zu Tód(e) langweilen — to be bored to death

sich zu Tód(e) schämen — to be utterly ashamed

zu Tóde betrübt sein — to be in the depths of despair

eines natürlichen/gewaltsamen Todes sterben — die a natural/violent death

jemanden zum Tod durch den Strang/zum Tod durch Erschießen verurteilen — sentence somebody to death by hanging/by firing squad

bis in den Tod — till death

für jemanden/etwas in den Tod gehen — die for somebody/something

sich zu Tode stürzen/trinken — fall to one's death/drink oneself to death

sich zu Tode schämen/langweilen — be utterly ashamed/bored to death

zu Tode betrübt — extremely distressed

eines natürlichen/gewaltsamen Todes sterben — die a natural/violent death

jemanden zum Tod durch den Strang/zum Tod durch Erschießen verurteilen — sentence somebody to death by hanging/by firing squad

bis in den Tod — till death

für jemanden/etwas in den Tod gehen — die for somebody/something

sich zu Tode stürzen/trinken — fall to one's death/drink oneself to death

sich zu Tode schämen/langweilen — be utterly ashamed/bored to death

zu Tode betrübt — extremely distressed

ins Wasser stürzen — to plunge into the water

vom Pferd stürzen — to fall off a/one's horse

zu Boden stürzen — to crash to the ground

zu Tode or in den Tod stürzen — to fall to one's death

er ist schwer or heftig/unglücklich gestürzt — he had a heavy/bad fall

sie kam ins Zimmer gestürzt — she burst or came bursting into the room

jdm in die Arme stürzen — to fling oneself into sb's arms

jdn aus dem Fenster stürzen — to fling or hurl sb out of the window

jdn ins Unglück or Verderben stürzen — to bring disaster to sb

jdn/etw in eine Krise stürzen — to plunge sb/sth into a crisis

"nicht stürzen!" — "this side up"

stürzen — to put sth over sth

sich ins Wasser stürzen — to fling or hurl oneself into the water

sich in die Arbeit stürzen — to throw oneself into one's work

sich in Schulden stürzen — to plunge into debt

sich ins Unglück/Verderben stürzen — to plunge headlong into disaster/ruin

sich ins Vergnügen stürzen — to fling oneself into a round of pleasure

sich in Unkosten stürzen — to go to great expense

er stürzte ins Zimmer — he burst into the room

sich ins Vergnügen stürzen — abandon oneself to pleasure

jemanden ins Unglück stürzen — plunge somebody into misfortune

er stürzte ins Zimmer — he burst into the room

sich ins Vergnügen stürzen — abandon oneself to pleasure

jemanden ins Unglück stürzen — plunge somebody into misfortune

caer de golpe — niederstürzen

caer al agua — über Bord fallen

caer en pedazos — auseinander fallen

caer bien — gut ankommen, sympathisch sein

caer bien — passen, gut stehen

caer en olvido — in Vergessenheit geraten

¿Sabes como cayó el Imperio Romano? — Weißt du wie das Römische Reich untergegangen ist.

¿En qué tugurio hemos caido? — In was für einer Spelunke sind wir denn hier gelandet?

¿Cuándo cae navidad? — Auf welchen Tag fällt Weihnachten?

caer uno enfermo — krank werden

estar al caer — bevorstehen

die of a heart attack/a brain tumour — einem Herzanfall/ Hirntumor erliegen

die from one's injuries — seinen Verletzungen erliegen

be dying for something — etwas unbedingt brauchen

be dying for a cup of tea — nach einer Tasse Tee lechzen

be dying to do something — darauf brennen, etwas zu tun

be dying of boredom — vor Langeweile sterben

die a natural/violent death — eines natürlichen/gewaltsamen Todes sterben

the die is cast — die Würfel sind gefallen

to die of or from hunger/pneumonia/grief —

to die for one's country — für sein Land sterben

he died from his injuries — er erlag seinen Verletzungen

he died of a broken heart — er starb an einem gebrochenen Herzen

he died happy/a hero — er starb glücklich/als Held

never say die! — nur nicht aufgeben!

I'm dying to know what happened —

he's dying to meet you she's dying to get home — er möchte Sie brennend gern kennenlernen sie brennt darauf, heimzukommen

I'm dying for a cigarette — ich brauche jetzt unbedingt eine Zigarette

I'm dying of thirst — ich verdurste fast

I'm dying for him to visit — ich kann seinen Besuch kaum noch abwarten

to die a hero's/a violent death —

be dying — sterben

die of a heart attack/a brain tumour — einem Herzanfall/ Hirntumor erliegen

die from one's injuries — seinen Verletzungen erliegen

somebody would die rather than do something — um nichts in der Welt würde jemand etwas tun

be dying for something — etwas unbedingt brauchen

be dying for a cup of tea — nach einer Tasse Tee lechzen

be dying to do something — darauf brennen, etwas zu tun

be dying of boredom — vor Langeweile sterben

die a natural/violent death — eines natürlichen/gewaltsamen Todes sterben

the die is cast — die Würfel sind gefallen

go to work/to the theatre — zur Arbeit/ins Theater gehen

to Paris/France — nach Paris/Frankreich

go from town to town — von Stadt zu Stadt ziehen

appoint somebody to a post — jemanden auf einen Posten berufen

from London to Edinburgh — von London [bis] nach Edinburgh

increase from 10 % to 20 % — von 10 % auf 20 % steigen

3 is to 4 as 6 is to 8 — 3 verhält sich zu 4 wie 6 zu 8

speak to somebody — mit jemandem sprechen

a room to oneself — ein eigenes Zimmer

get four apples to the pound — vier Äpfel je Pfund bekommen

to this day — bis heute

five [minutes] to eight — fünf [Minuten] vor acht

want to know — wissen wollen

too young to marry — zu jung, um zu heiraten; zu jung zum Heiraten

too hot to drink — zu heiß zum Trinken

to use a technical term — um einen Fachausdruck zu gebrauchen

he would have phoned but forgot to — er hätte angerufen, aber er vergaß es

she didn't want to go there, but she had to — sie wollte nicht hingehen, aber sie musste

push a door to — eine Tür anlehnen

to and fro — hin und her

to go to the station — zum Bahnhof gehen